The 16th-century Dutch Revolt against the Habsburgs created a new country with a new religion. الثورة الهولندية في القرن 16م ضد هابسبورغ كونت بلدًا جديد مع الدين الجديد.
There are also articles about the Eighty Years' War (the Dutch revolt against Spain) and the Anglo-Dutch Wars. وهناك أيضاً مقالات عن حرب الثمانين عاما (الثورة الهولندية ضد إسبانيا) والحروب الإنجليزية الهولندية.
The war occurred within the context of the Protestant Reformation in Germany and the subsequent Counter-Reformation, and concurrently with the Dutch Revolt and the French Wars of Religion. وقعت الحرب في سياق الإصلاح البروتستانتي في ألمانيا وما لحقه من إصلاح مضاد، وبالتزامن مع الثورة الهولندية وحروب فرنسا الدينية.
James received an envoy from Albert, ruler of the remaining Catholic territories in the Netherlands after over 30 years of war in the Dutch Revolt by English-supported Protestant rebels. استقبل جيمس مبعوثاً من هابسبورغ الدوق ألبرت من جنوب هولندا، حاكم الأراضي الكاثوليكية المتبقية بعد أكثر من 30 عاما من الحرب في الثورة الهولندية من قبل المتمردين البروتستانتية المدعومة من إنجلترا.
Venice could also not rely on help from the major Christian power of the Mediterranean, Habsburg Spain, which was embroiled in the suppression of the Dutch Revolt and domestically against the Moriscos. وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن بمقدور البنادقة الاعتماد على إسبانيا هابسبورغ، وهي القوّة المسيحيّة الرئيسة في البحر الأبيض المُتوسط، إذ كانت مشغولةً حينها في قمع الثورة الهولندية وفي قمع المورسكيين على الصعيد المحلي.
Partly to provide a pretext for ongoing hostilities against Spain, Elizabeth assisted the Dutch Revolt (1581) against the Kingdom of Spain by signing the Treaty of Nonsuch in 1585 with the new Dutch state of the United Provinces. ولخلق الذرائع للقيام بمثل هذه الأعمال العدائية ضد إسبانيا، قامت إليزابيث بمساعدة الثورة الهولندية من خلال توقيع معاهدة التفوق في عام 1585 مع الدولة الهولندية الجديدة للمقاطعات المتحدة.
During the Dutch Revolt (1566–1609) both the Dutch and Spanish found galleys useful for amphibious operations in the many shallow waters around the Low Countries where deep-draft sailing vessels could not enter. خلال الثورة الهولندية (1566–1609) ضد إمبراطورية هابسبورغ، استعمل كل من الإسبان والهولنديون (بما في ذلك هؤلاء الذين ظل ولائهم لهابسبورغ) القوادس في العمليات البرمائية في المياه الضحلة حيث لا تستطيع السفن الشراعية العميقة الدخول فيها.
From the 1570s, the lengthy Dutch Revolt increasingly challenged Spanish sea power, producing powerful rebel naval forces that attacked Spanish shipping and in time made Spain's sea communications with its possessions in the Low Countries difficult. وفي السبعينيات من القرن 16 ازداد الثوار الهولنديون في تحديهم القوة البحرية للإسبان، مكونين قوة بحرية قوية هاجمت السفن والملاحة الإسبانية وصعبوا في الوقت نفسه من اتصالات إسبانيا البحرية مع ممتلكاتها في البلدان المنخفضة.
The subsequent Dutch revolt led to splitting the Burgundian Netherlands into a Catholic French and Dutch-speaking "Spanish Netherlands" (approximately corresponding to modern Belgium and Luxembourg), and a northern "United Provinces", which spoke Dutch and were predominantly Protestant with a Catholic minority. وأدت الثورة الهولندية اللاحقة إلى تقسيم الأراضي المنخفضة البوروجوندية إلى "الأراضي المنخفضة الأسبانية" في الجنوب، والتي تتحدث الفرنسية والهولندية وتدين بالكاثوليكية، وهي ما يعادل اليوم تقريباً بلجيكا ولوكسمبورغ، وشمال "المقاطعات المتحدة" في الجنوب، والتي تتحدث الهولندية، وتدين بالبروتستانتية، مع أقلية متسعة من الكاثوليك، والتي أصبحت اليوم هولندا.
The development of Spain itself was hampered by the fact that Charles I and Philip II spent most of their time abroad; for most of the 16th century, Spain was administrated from Brussels and Antwerp, and it was only during the Dutch Revolt that Philip returned to Spain, where he spent most of his time in the seclusion of the monastic palace of El Escorial. وأدارت كلا من بروكسل وأنتويرب إسبانيا في معظم القرن 16، وقد استقر فيليب في إسبانيا فقط خلال الثورة الهولندية، حيث أمضى معظم وقته في عزلة قصر إسكوريال الرهباني.
جوال إصدار